1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}હું મારા ચહેરા પર પવન અનુભવું છું.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8} ઠંડી છે.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}તે સાચું છે.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}It feels like I'm breathing deeply for the first time.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}પૃથ્વીની ગંધ.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}પાણીની ગંધ.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}હવામાંની ગંધ.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
નદી મજબૂત છે.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
તે ડરતો નથી.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
It just keeps flowing.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
મને તેનો અવાજ ગમે છે.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
I can hear my friends—

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
લિન, ફ્રેડ, ગ્રેસ, ટોમી.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
તેઓ ત્યાં જ છે.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
દૂર, પણ નજીક.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
હું અહીં છું.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
મારા શરીરમાં.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
મને લાગ્યું કે બિનઅનુભવી હોવું એ એક નબળાઈ છે.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Are we still far? - પણ હવે,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- લગભગ ત્યાં. - હું મુક્ત અનુભવું છું.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
કંઈપણ શક્ય લાગે છે.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[indistinct chatters]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
હું શ્વાસ લઉં છું.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
કોઈ પીછો કરતું નથી.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
કોઈ અપેક્ષા રાખતું નથી.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
Freedom is silent.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
હું આશા રાખું છું કે તે હંમેશા આ રીતે રહે.

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[બકબક]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[હસવું]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[પૃષ્ઠભૂમિ બકબક]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
શું તમે તાઇવાન માટે તમારી અરજી સાથે પસાર થઈ રહ્યા છો?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
હા.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
તે અમારા ચર્ચ દ્વારા ભલામણ કરવામાં આવી હતી.

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
તે તેમની એનજીઓ સંલગ્ન છે.

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
I don’t want to embarrass myself, and it’s an opportunity.

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
એકલા રહેવું મુશ્કેલ છે, તમે જાણો છો.

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
મને ખરેખર એવું લાગે છે કે મારું નસીબ તાઇવાનમાં છે.

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
અને હું અનુભવી શકું છું કે મારો કોઈ હેતુ છે.

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
શું તમને ખાતરી છે કે આંટી રોઝે તમને જવાની મંજૂરી આપી છે?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
તેણી તેને મંજૂરી આપે કે ન આપે, હું જાઉં છું.

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
આ ઉપરાંત, મને લાગે છે કે તે ઇચ્છે છે કે હું તેના જેવો બની જાઉં - એક જૂની નોકરડી.

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
સંપર્કમાં રહો, ઠીક છે?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
અલબત્ત.

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
તમે આગળ વિચારી રહ્યા છો, તમે જાણો છો. હજી કંઈ સેટ નથી.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
તમારા વિશે શું? શું તમારો ખરેખર વિદેશ જવાનો પ્લાન નથી?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
હું નથી.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
હું હમણાં માટે મારા પિતાના હાર્ડવેર વ્યવસાયમાં મદદ કરીશ.

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
ગુફા.

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
ત્યાં એક નાનું ઓપનિંગ છે.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
અંધારું છે.

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
મને ખબર નથી કેમ,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
પરંતુ એવું લાગે છે કે કંઈક મને ખેંચી રહ્યું છે.

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
મને ખબર નથી કે તે શું છે,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
પરંતુ હું દોડીશ નહીં.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
મને બીક લાગે છે.

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
વાત સાચી છે.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
હું ગભરાટ અનુભવું છું,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
ભારે શ્વાસ.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
પણ હું પાછળ હટીશ નહીં.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
મને ડર ગમે છે,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
અનિશ્ચિતતા.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
હું અનુભવવા માંગુ છું.

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
કંઈપણ.

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
ભય પણ.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
અરાજકતા પણ.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
Because when I feel something,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- જેન? - હું જીવંત છું.

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? - અને જ્યારે હું જીવતો હોઉં,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
હું મુક્ત છું.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
તેથી મેં તેને જવા દીધો.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
જે પણ મને દબાણ કરે છે.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
પાણી.

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
તે ત્વચા પર ઠંડી છે,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
પરંતુ ત્યાં ગરમી છે.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
મને સમજાતું નથી.

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
એવું લાગે છે કે મારા શરીરમાંથી કંઈક વહી રહ્યું છે.

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
તે મને ભરે છે.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
તે દરેક ચળવળને મજબૂત બનાવે છે,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
દરેક શ્વાસ.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
કંઈક અલગ છે.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
મૌન પરંતુ સ્પષ્ટ.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
એવું લાગે છે કે મારી અંદર કંઈક જાગૃત થઈ રહ્યું છે.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
તે ડર નથી.

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
It's not just joy either.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
નવી લાગણી.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
જેનું હું હજુ સુધી નામ આપી શક્યો નથી.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
તે શું છે?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
મને ખબર નથી.

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
ચાલો, ટોમી. કેમ્પ હજુ દૂર છે.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- પણ મને લાગે છે - ટોમી, આવો!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- કંઈક બદલાઈ રહ્યું છે. - જેન અંદર ગઈ.

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
જેન ક્યાં છે?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
તેણી ત્યાં ઉપર ચઢી ગઈ - તે ગુફા જેવી વસ્તુમાં.

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- શું? - તમે તેને કેમ જવા દીધી?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
શાબ્દિક, ચાલો તેણીને અનુસરીએ!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
અરે, રાહ જુઓ! હું પણ આવું છું.

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
જેન!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
જેન!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- જેન! - જેન...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
જેન!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- જેન! - જેન!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- જેન! - જેન!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
જેન!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Are you sure this is where she went in?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
હા, મને ખાતરી છે.

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- જેન! - ફક્ત તેણીને રહેવા દો.

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
અમે કરી શકતા નથી. તેની મમ્મી ગુસ્સે થશે.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
જેન!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
આવો.

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jane! - જેન?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
જેન!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
જેન?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
જેન?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
જેન!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- જેન! - અરે, ચાલો પાછા જઈએ. અમે ખૂબ આગળ વધી ગયા છીએ.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
અમે કરી શકતા નથી. તેની મમ્મી અમારી સાથે ગુસ્સે થશે.

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
અરે મિત્રો, અહીંથી બીજી એક રીત છે.

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
આવો. આ રીતે.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, are you okay?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
અરે, જેન.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
તને શું થયું?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
તમે વિચિત્ર વર્તન કરો છો.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
જેન! હેલો? જેન!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
હું ઠીક છું.

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
આવો. Let’s get out of here.

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
ત્યાં ઉપર. આવો.

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
તે સુંદર છે.

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
તે જુઓ.

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
આ જગ્યા ખરેખર સુંદર છે.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Hey, Jane! - જેન?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- જેન! - જેન. જેન.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- જેનને શું થયું? - જેન.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Jane, wake up. - જેન?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, what the heck?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- તેણીને શું થયું? - તેણીને ઉપર ઉઠાવો.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
તેણીને લઈ જાઓ.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- આવો, તેણીને લઈ જાઓ. - ફ્રેડ.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
જેન…

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
ફ્રેડ.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
એવા સમયે આવે છે જ્યારે તમે મારા મગજમાં આવો છો.

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
અચાનક.

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
શાંતિથી.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
જો તે બીજી વાર હોત ...

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
કદાચ હું કરીશ.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
હું તમને ઘણા સમયથી ઈચ્છું છું.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
પરંતુ મને તે કેવી રીતે કહેવું તે ખબર નથી.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
અથવા જો મારે તે બિલકુલ કહેવું જોઈએ.

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
મને ડર લાગે છે.

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
મારા શબ્દોની.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
મારી જાતની.

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
એવું લાગે છે કે કંઈક મને રોકી રહ્યું છે-

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
શરમ

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
શંકા,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
એવી લાગણી કે હું હજી તૈયાર નથી.

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
તેથી બધું અહીં જ રહે છે.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
મારા મનમાં.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
મારી છાતીમાં.

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
બસ એક નાની ઈચ્છા.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
જે મને પણ ખબર નથી કે તે યોગ્ય છે કે નહીં.

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
પરંતુ તે સાચું છે.

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Hey, wait, really?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
પકડી રાખો.

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[હસવું]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
આવો, ઉતાવળ કરો.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Don’t pull me.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[અસ્પષ્ટ બકબક]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[અસ્પષ્ટ બકબક]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[હસવું]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- તે ઠંડી છે. - મમ-હમ.

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[અસ્પષ્ટ બકબક]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
જેન વિશે કેવી રીતે?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
શું તમને લાગે છે કે તેણી ઠીક છે?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
ગઈકાલે ગુફામાં ગયા પછી, તે ઠીક જણાતી નથી.

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
જો તે હજુ પણ કાલે ઠીક નથી, તો અમે નીચે જઈશું અને તેને હોસ્પિટલ લઈ જઈશું.

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
તે ગંભીર હોઈ શકે છે.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
કદાચ તે થાકી ગઈ છે.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
જેન થોડી સંવેદનશીલ છે, ખરું ને?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. ગમે તે.

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[અસ્પષ્ટ બકબક]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
એવી વસ્તુઓ થઈ રહી છે જે હું હવે સમજી શકતો નથી.

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
એવું લાગે છે કે કંઈક મને પકડી રહ્યું છે -

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[ચીસો] મારું શરીર,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
મારી ભાવના,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[ચીસો ચાલુ] મારું મન,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
મારું હૃદય

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
હું તેને રોકી શકતો નથી.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
હું નથી ઈચ્છતો.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
પણ… હું ઈચ્છું છું.

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
એવું લાગે છે કે કુદરત જ મને ભેટી રહી છે.

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
એવું લાગે છે કે આપણે એક છીએ.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
તમે ખૂબ આરામ કર્યો હતો, હહ?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- તે મને બોલાવે છે. - શું તમે ખાવા માંગો છો?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- કોફી? - તે જાણે છે કે હું શું કહી શકતો નથી.

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
એવી ગુપ્ત ઈચ્છાઓ જેનો મને પણ ડર લાગે છે.

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
મારા હૃદયનો કોલ, મારા માંસનો,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
વસ્તુઓ કે જે વિચારવું અથવા કહેવું જોઈએ નહીં.

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
અંદરથી કોલ આવે છે.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
નબળું, પણ સાચું.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
મારે દોડવું છે.

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
હું રહેવા માંગુ છું.

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
હું નથી ઈચ્છતો.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
પણ હું ઈચ્છું છું.

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
તેથી મેં તેને જવા દીધો.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
હું તેની સાથે લડતો નથી.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
ગમે તે હોય...

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
હું તેને ભેટીશ.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
જેન, તમે શું કરી રહ્યા છો?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
શા માટે તમે હજી પણ કોઈ બીજાને શોધી રહ્યા છો?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
તે માત્ર હું હોઈ શકે છે.

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
સમાન…

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
પરંતુ અલગ.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
તે એક મહિલા છે.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
ગ્રેસ.

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
અને શું ખરેખર કોઈ તફાવત છે?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
મને ખબર નથી.

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
હું જાણું છું કે તે મને પસંદ કરે છે.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
હું તેને અનુભવી શકું છું.

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
એવું લાગે છે કે તેણીને મારી પાસેથી કંઈક જોઈએ છે-

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
અથવા કદાચ મને કંઈક જોઈએ છે.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
મને ખબર નથી કે મેં તેને કેમ ટાળ્યો નહીં.

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
મેં તેને કેમ થવા દીધું.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
તે મારા માટે નવું છે.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
તે ગૂંચવણમાં મૂકે છે.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
તે ડરામણી છે.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
પણ મૌન પણ છે.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
એવું લાગે છે કે મારો એક ભાગ છે જેની લાંબા સમયથી રાહ જોવાઈ રહી છે.

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
ગમે તે હોય…

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
ઓહ, મને ખબર નથી.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
મેં તેને હવે નકારી ન હતી.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
મેં તે હવે લડ્યું નથી.

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
કારણ કે મારી અંદર કંઈક હતું

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
જે હવે છુપાવવા માંગતો ન હતો.

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
અને પ્રથમ વખત,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
મેં તેને સાંભળવાનું પસંદ કર્યું.

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
ભાઈ? તેઓ ક્યાં છે?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
They’re just around. They’ll come back.

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
શું તમને ખાતરી છે?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
અલબત્ત.

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
હે.

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
ચીયર્સ.

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
બેબી.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
તમે કેમ બેસતા નથી? તે મને હેરાન કરે છે.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
તેઓ હજી અહીં નથી.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
શું?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
શા માટે? તેઓ ક્યાં છે?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
આ લગભગ થઈ ગયું છે.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
ઓહ, તેઓ ત્યાં છે.

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
તમે ક્યાં હતા?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
તમે ખાધું છે?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[હસવું]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
શું ચાલી રહ્યું છે?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Why did it seem like you really enjoyed what you saw?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
તમે શું કહેવા માંગો છો, મને આનંદ થયો?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
તેમને ચુંબન.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
તમે જે જોયું તે તમને ગમ્યું.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
બેબી! રાહ જુઓ.

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
ટોમી.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
મિત્ર.

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
ત્યાંથી બહાર નીકળો!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
અમે એકબીજાની નજીક છીએ,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
હવે બહાર આવ. છુપાવવાનું બંધ કરો.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
પરંતુ હજુ પણ દૂર.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
મને લાગે છે કે તેની પાસે બધું છે.

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
અથવા કદાચ મેં હમણાં જ એવું વિચાર્યું.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
મને તેના માટે દિલગીર લાગ્યું.

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
મને ખબર નથી કેમ.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
કદાચ મેં સ્વીકાર્યું.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
અથવા કદાચ હું હમણાં જ દૂર કરવામાં આવી હતી

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
મારા હૃદય અને દિમાગને પરેશાન કરતી કંઈક દ્વારા.

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
હું જવાબ ન આપી શક્યો.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
મેં સમજવાનો પ્રયત્ન પણ ન કર્યો.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
શું તમે મને અનુસરી રહ્યા છો?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
હવે, હું અહીં જ છું.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- શ્વાસ. - માફ કરશો.

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- મને ચિંતા છે કે તમને કદાચ ઈજા થઈ શકે. - સાંભળી રહ્યું છે...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- મારી જાતને. - અમે ખરેખર આ સ્થાનને જાણતા નથી.

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- આ ઉપરાંત, તમને અનુસરવું ખરેખર મુશ્કેલ છે. - હું મુક્ત છું.

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
મને અનુસરવું માત્ર મુશ્કેલ નથી.

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
મને પકડવું પણ મુશ્કેલ છે.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
તે ગરમ છે, તે નથી?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
જેન!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
તમે શું કરી રહ્યા છો?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
કોઈ તમને જોઈ શકે છે.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
તેઓ મને જોઈ શકે છે,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
પરંતુ તેઓ મને મેળવી શકતા નથી.

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
શું તમે ઠીક છો?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
તમે જે જુઓ છો તે તમને ગમતું નથી?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Do you know you’re actually cute when you’re shy?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
વાહ!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
બેબી, આવો.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
શા માટે?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
મેં જોયું કે જેન તમારી સામે કેવી રીતે જોઈ રહી હતી.

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
જે રીતે તેણી તમારી નજીક આવી રહી હતી.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
અને તમે તેને પ્રેમ કર્યો.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
તે માત્ર મનોરંજન માટે હતું. પેરાનોઈડ ન બનો.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
ખરેખર? પેરાનોઇડ?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
તમે વધારે પ્રતિક્રિયા આપી રહ્યા છો.

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
ઓવર રિએક્ટિંગ?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Now I'm the one over reacting?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
હા, તે સાચું છે, તમે છો.

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
શું તમે તેણીને પસંદ કરો છો?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
તેને રોકો.

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
તમે જાણો છો, ફ્રેડ, હું ખરેખર સમજી શકતો નથી.

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
હું હોશિયાર છું,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
મારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે, હું જાણું છું કે હું ક્યાં જઈ રહ્યો છું- હું તેના કરતાં વધુ સારી છું!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
તે તમારી મિત્ર છે.

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
તેથી જેન વિશે આવી વાત કરશો નહીં.

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
તમે જાણતા નથી કે તેણી શું પસાર કરી રહી છે.

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
તેણીનો બચાવ કરશો નહીં!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
ધિક્કાર.

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
મારી પીઠ પરથી ઉતરી જાઓ!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
અમે નવા વર્ષથી એકબીજાને ઓળખીએ છીએ.

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
જો તમને જેન સાથે કોઈ સમસ્યા છે, અને જો તમે તેની ઈર્ષ્યા કરો છો, તો તે તમારા પર છે.

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
ફક્ત તે સ્વીકારો કે તમને મારા પર વિશ્વાસ નથી.

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
પરંતુ તમે તે વ્યક્તિ છો જેણે એક કરતા વધુ વખત આ વિશ્વાસ તોડ્યો છે.

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
મેં તમને ઘણી તકો આપી, છતાં પણ તમે બદલાયા નથી.

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
દંડ. કોઈપણ રીતે તે હંમેશા મારી ભૂલ છે.

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
તે આવી રહ્યું છે.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
હું તેને અનુભવી શકું છું.

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
હું તેને હવે નકારી શકતો નથી.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
મારી અંદર કંઈક છે જેને હું ટાળવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
હું પાછા હોલ્ડિંગ છું.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
હું દૂર ભાગી રહ્યો છું.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
પરંતુ તે વધુ મજબૂત છે.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
વધુ વાસ્તવિક.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
એવું લાગે છે કે તે ધીમે ધીમે મને ગળી રહ્યું છે.

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
તે મારા શરીરમાં પાણી પ્રવેશવા જેવું છે.

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
ઠંડી.

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
ભારે.

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
હું પાછા પકડવાથી ડૂબી રહ્યો છું.

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
હું મુક્ત થવા માંગુ છું.

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
હું શ્વાસ લેવા માંગુ છું.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
હું તને શોધી રહ્યો હતો.

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
તમારે તમારી બાજુ પર કોઈની જરૂર છે.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
કોઈ વ્યક્તિ જે તમારી કિંમત જુએ છે.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
લીન જે કરી રહી છે તેના જેવું નથી.

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
હું જાણું છું કે તમે હમણાં જ તેનો સામનો કરી રહ્યાં છો.

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
પકડી રાખો.

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
કોઈ આપણને જોઈ શકે છે.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
અમે કંઈ ખોટું નથી કરી રહ્યા.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
જ્યાં સુધી તમે ઇચ્છો નહીં.

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
ફ્રેડ, તમે ઈચ્છા અનુભવવાને લાયક છો.

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
હું તમને તે આપી શકું છું.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
હું તમને લાંબા સમયથી પસંદ કરું છું, જેન.

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
જ્યારે લિન અહીં હોય ત્યારે હું એક પણ ચાલ કરી શકતો નથી.

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
મને પણ.

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
હાય, બેબી.

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
તમે ક્યાં હતા?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
અમે થોડી હવા માટે બહાર ગયા.

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
તે ગરમ હતું.

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
માત્ર હવા માટે?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
તમને શું લાગે છે કે અમે શું કર્યું?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
અને જો ત્યાં કંઈક હતું - તો શું?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- લિન, આવો. - તમે શાપ!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- તે પૂરતું છે. - I knew it, bitch!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- તો તમે ખરેખર ચેનચાળા છો! - બેબી, તેને રોકો!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
તમે પણ, ઓહ?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
શું કહી રહ્યા છો? કંઈ થયું નહીં.

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
તેને રોકો. ઠીક છે?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
કંઈ થયું નથી?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
તેથી જ તમે હાઇકિંગ પર જવા માટે ખૂબ આતુર હતા-

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
આ તે છે જે તમે કરવાનું વિચારી રહ્યા હતા?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
પ્લીઝ, રોકો.

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
શાપ, ફ્રેડ! તને પણ શાપ, કૂતરી!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
તમે બંને એકબીજાને લાયક છો - ગુમાવનારા!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[રડવું]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
અહીં ખરેખર કોણ મૂર્ખ બન્યું? સારું, હું નહીં.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
જેન, તે પૂરતું છે.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
ચાલો જઈએ.

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
મને જવા દો!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
આવો.

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
મેં કહ્યું મને જવા દો!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
તેને રોકો. આવો.

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
તમે ગધેડો છો, ફ્રેડ!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
હું મૂર્ખ નથી! તમે બાસ્ટર્ડ!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
શું તમે ખરેખર માનો છો કે હું મૂર્ખ છું?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
પેલી નકામી સ્ત્રી સાથે રહો!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
તમે તેના માલિક નથી.

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
ગંભીરતાથી?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Oh, holy miss perfect! ચૂપ! મને એકલો છોડી દો, કૂતરી!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[અસ્પષ્ટ જાપ]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
રોકો!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
રોકો!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
તેને રોકો!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
રોકો! તેને રોકો!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
તેઓ મને બોલાવે છે!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
જેન? જેન!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
જેન!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[અસ્પષ્ટ જાપ ચાલુ છે]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
જેન!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
જેન...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
જેન!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
જેન!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
જેન!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
The rituals forgotten.

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
નામો સમય દ્વારા મૌન.

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
સત્તાનો ઉછાળો હવે રોકાશે નહીં.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
અમે ફરી ક્યારેય સમાન નહીં રહીએ.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
કર્મકાંડો ભૂલી ગયા.

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
નામો સમય દ્વારા મૌન.

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
સત્તાનો ઉછાળો હવે રોકાશે નહીં.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
અમે ફરી ક્યારેય સમાન નહીં રહીએ.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
The rituals forgotten.

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
નામો સમય દ્વારા મૌન.

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
સત્તાનો ઉછાળો હવે રોકાશે નહીં.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
અમે ફરી ક્યારેય સમાન નહીં રહીએ.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
કર્મકાંડો ભૂલી ગયા.

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
નામો સમય દ્વારા મૌન.

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
સત્તાનો ઉછાળો હવે રોકાશે નહીં.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
અમે ફરી ક્યારેય સમાન નહીં રહીએ.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
કર્મકાંડો ભૂલી ગયા.

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
નામો સમય દ્વારા મૌન.

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
સત્તાનો ઉછાળો હવે રોકાશે નહીં.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
અમે ફરી ક્યારેય સમાન નહીં રહીએ.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
ભૂતકાળના પડછાયા આવશે.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
કર્મકાંડો ભૂલી ગયા.

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
નામો સમય દ્વારા મૌન.

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
પૃથ્વી અને હવા ફરી જીવશે.

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
આ ગુફામાં જે થાય છે તે અહીં જ રહે છે.

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
But we don’t need to be mad at each other.

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
આ માત્ર કોઈ ઉન્મત્ત છી ન હતી, ટોમી!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
તમે પણ તેનો આનંદ માણ્યો, નહીં?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
કદાચ આને તેઓ કુદરતનો કોલ કહે છે.

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
અધિકાર, ફ્રેડ?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
આ અનુભવ મુક્તિ આપનારો છે.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
શું તે બધું વાસ્તવિક હતું?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
શું તે બધું સ્વપ્ન હતું?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
એક દુઃસ્વપ્ન?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
એક કાલ્પનિક?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
મને ખબર નથી.

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
પણ ગમે તે હોય,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
હું હાર માનીશ.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
એટલા માટે નહીં કે હું નબળી છું.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
પરંતુ કારણ કે હું લડીને થાકી ગયો છું.

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
જેન?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
હું મુક્ત છું.

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
જેન!